El Hypercubo
Fecha de emisión 05 Abril 2024
FICHA DE PROGRAMA
Temp. 4
6
6
Fecha de emisión 05 Abril 2024
Título
El Hypercubo://S4-EP06 || WWE | Localización en el audiovisual | RetroWeekend'24 ||
Contenidos / Información El capítulo de esta quincena, aunque algo caótico por exigencias del guion, ha quedado fetén. Y si no, desmiéntemelo.
La escaleta pasa por, de primeras, dejar a Manuel y Fredy que nos expliquen un poco qué está pasando a día de hoy con la WWE y por qué el próximo WrestleMania está generando tanta expectativa.
Damos paso entonces a una mesa redonda sobre el arte de la localización en el sector audiovisual, en la que veremos que no es necesariamente sinónimo de “traducción” ni mucho menos de “doblaje”. ¿Es una herramienta útil o, al contrario, perjudica más que beneficia a la obra original?
Cerramos con la experiencia vivida por Lucía y Javi, miembros ambos de Game Boy España, en el evento RetroWeekend celebrado el pasado fin de semana del 23/Marzo en Alcoy, y al que asistieron junto al resto de sus compañeros con el stand de dicha asociación por tercer año consecutivo.
Este último tema cuenta, además, con dos invitados excepcionales que, no pudiendo estar presentes para la grabación, no han querido fallar su asistencia resolviéndolo en forma de audio diferido: hablamos de Óscar Gisbert y David Antúnez, organizador del evento y miembro del stand respectivamente, quienes también nos dejan sus comentarios e impresiones.
▶️
¿Que dónde más nos puedes encontrar? Pues:
➡️ Instagram: https://www.instagram.com/elhypercubo/
➡️ Twitter: https://twitter.com/elhypercubo Escuchar en Spreaker
Contenidos / Información El capítulo de esta quincena, aunque algo caótico por exigencias del guion, ha quedado fetén. Y si no, desmiéntemelo.
La escaleta pasa por, de primeras, dejar a Manuel y Fredy que nos expliquen un poco qué está pasando a día de hoy con la WWE y por qué el próximo WrestleMania está generando tanta expectativa.
Damos paso entonces a una mesa redonda sobre el arte de la localización en el sector audiovisual, en la que veremos que no es necesariamente sinónimo de “traducción” ni mucho menos de “doblaje”. ¿Es una herramienta útil o, al contrario, perjudica más que beneficia a la obra original?
Cerramos con la experiencia vivida por Lucía y Javi, miembros ambos de Game Boy España, en el evento RetroWeekend celebrado el pasado fin de semana del 23/Marzo en Alcoy, y al que asistieron junto al resto de sus compañeros con el stand de dicha asociación por tercer año consecutivo.
Este último tema cuenta, además, con dos invitados excepcionales que, no pudiendo estar presentes para la grabación, no han querido fallar su asistencia resolviéndolo en forma de audio diferido: hablamos de Óscar Gisbert y David Antúnez, organizador del evento y miembro del stand respectivamente, quienes también nos dejan sus comentarios e impresiones.
▶️
¿Que dónde más nos puedes encontrar? Pues:
➡️ Instagram: https://www.instagram.com/elhypercubo/
➡️ Twitter: https://twitter.com/elhypercubo Escuchar en Spreaker
La información de este programa se ha importado de manera automática, por lo que puede contener caracteres erróneos, datos incompletos u otras incongruencias.